“別跟自己過(guò)不去”，英語(yǔ)可以如何說(shuō)？

照其字面意cut off your nose to spite your face指為了 懲罰你的臉，把你的鼻子給割掉”。據(jù)載，該短語(yǔ)本是拉丁諺語(yǔ)，在13世紀(jì)被法國(guó)詩(shī)人引用，到了17世紀(jì)，一位朝臣憑此語(yǔ)諫阻止了國(guó)王亨利四世的瘋狂念頭，即毀滅整個(gè)巴黎城市，以懲罰那些不滿和嘲諷其統(tǒng)治的當(dāng)?shù)鼐用�。日常，譬如在看球賽時(shí)，看到一個(gè)非常臭的球，這個(gè)時(shí)候朋友一一個(gè)箭步?jīng)_上前，啪、啪、啪，恨鐵不成鋼怒打電視。這個(gè)時(shí)候你就能勸他: Don't cut off your nose to spite your face. 遇見其他類似的狀況時(shí)也可以如此表達(dá)。

英文情景劇：

Daniel: Even if I don't have any sleep, I will wash all my dirtyclothes tomorrow.
丹尼爾:明天我就是不睡也要把我所有些臟衣服都洗了。

Shirley: Don't cut off your nose to spite your face.

雪莉:別跟自己過(guò)不去。

美語(yǔ)漫游記

Bush孟喜歡把所有些臟衣服積攢-大堆之后再洗。美國(guó)朋友來(lái)到Bush孟住的公寓玩，看到滿滿一堆待洗的衣物非常是驚訝，Bush孟連忙說(shuō)明天就是不睡覺也要把衣服都洗完。朋友調(diào)侃地說(shuō):“Don't cut off your nose to spite your face. Bush 孟連忙摸著我們的鼻子，以為朋友是提醒他不要用我們的鼻子去咬我們的臉，他感覺這是完全不可能的事情，除非是中國(guó)的雜技演員，興許他們可以做到。于是Bush孟非常一定地說(shuō):“I will never hurt my face by my nose!把朋友笑得肚子都疼了。

推薦一個(gè)固定歐美外教+專用助教的2對(duì)1英語(yǔ)培訓(xùn)課程給你，學(xué)員不需要約課搶課，會(huì)依據(jù)學(xué)員的興趣與需要量身打造課程，體驗(yàn)課程地址：

更多閱讀：

如何跟外國(guó)友人說(shuō)“對(duì)不起，給你添麻煩了。”

“等一下”，的另一種英語(yǔ)表現(xiàn)？

“大家快走”，你沒見過(guò)的表達(dá)方法