為了了解鄉(xiāng)村門的含義，體會(huì)鄉(xiāng)村門傳達(dá)的感情，切實(shí)體會(huì)鄉(xiāng)村門文化，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯門履踐思傳承，誠(chéng)心致遠(yuǎn)接千載”社會(huì)實(shí)踐隊(duì)實(shí)地考察了山東省濱州市濱城區(qū)小營(yíng)街道守義張村。
在中國(guó)古代建筑史上，門自古以來(lái)便是一種備受重視的建筑類型。作為出入的要道，吐納的氣喉，地位的象征，文化的載體，門早已突破了僅僅作為開(kāi)闔建筑的狹義范疇。它的形式和內(nèi)容滲透了中國(guó)傳統(tǒng)文化的濃重色彩，也體現(xiàn)了古代人民強(qiáng)烈的民族情趣。
村子里的房屋大多建于上個(gè)世紀(jì)九十年代，現(xiàn)在因?yàn)槌鞘薪ㄔO(shè)要被拆除。我們考察時(shí)村民大多都已經(jīng)搬走，門是呈上鎖狀態(tài)的。我們每戶挨著觀察門上的要素，發(fā)現(xiàn)大部分的門都是在屋宇式大門的基礎(chǔ)上延伸到現(xiàn)在的樣子。很多人家都會(huì)選擇正紅色的大門作為自家的門面，大氣、喜慶。紅色的大門在古代也叫做朱門，代表著財(cái)富和健康，能給人們帶來(lái)運(yùn)氣和喜氣。
大部分的門上方都有一個(gè)類似牌匾類的構(gòu)造，上面的大都是“家和萬(wàn)事興”“家興財(cái)源旺”“鴻福照千秋”等希望家庭和睦興旺發(fā)達(dá)的詞語(yǔ)。有的人家會(huì)在牌匾下面再放一個(gè)窄長(zhǎng)的風(fēng)景畫，大致都是一些亭臺(tái)樓閣、花草蟲(chóng)鳥(niǎo)。畫上也會(huì)有“喜鵲登梅”“春色滿園”“金樓玉閣”的四字成語(yǔ)，其實(shí)對(duì)于村民們來(lái)說(shuō)在修建大門時(shí)可能也不會(huì)很刻意的去選擇這些詞語(yǔ)，他們只是知道這些詞是吉利的，對(duì)家來(lái)說(shuō)是好的。有些人家的大門兩側(cè)除了貼對(duì)聯(lián)的地方，還有一個(gè)“固定”的“對(duì)聯(lián)”，如“春光高照文明院，富水長(zhǎng)流幸福家”“福旺財(cái)旺運(yùn)氣旺，家興人興事業(yè)興。”興旺和幸福這樣的字眼是最多的。人們對(duì)家庭的期望總是簡(jiǎn)單的，不過(guò)是和和睦睦、興旺發(fā)達(dá)，他們通過(guò)家的門面——大門去表達(dá)他們樸實(shí)簡(jiǎn)單的愿望，大門也寄托著他們的情感。
在轉(zhuǎn)到村子的西北角時(shí)，遇到一個(gè)奶奶，她是來(lái)看家里的菜地的。她們家的菜地就在房子的南側(cè)，菜地里郁郁蔥蔥的種滿了一排排的小蔥和韭菜，它們好像知道明年這塊土地就要被填平，所以肆意的吸取著土地里的營(yíng)養(yǎng)，長(zhǎng)得又高又粗。“奶奶，您來(lái)看菜啊”“昂，這房子現(xiàn)在不讓進(jìn)了，得看看那菜啊”操著一口標(biāo)準(zhǔn)的濱州方言，臉上滿是歲月的痕跡。
“奶奶，您家這個(gè)房子什么時(shí)候建的�。�”通過(guò)跟奶奶聊天，我們知道了奶奶家的房子是分兩個(gè)部分的，后面的房子現(xiàn)在很破舊是八十年代建的,前面的房屋是零零年建的。“奶奶，那您家的門也是零零年的嗎？”奶奶說(shuō)她們家的門原本不是這樣的，之前是銀色的大門，門的最上面是家“和”萬(wàn)事興，后來(lái)孫女跟她說(shuō)門上的字錯(cuò)了，是家“與”萬(wàn)事興，再加上門已經(jīng)用了很多年了，所以就換了現(xiàn)在的門。她們家現(xiàn)在的門是正紅色的，非常大氣。
“奶奶，您家門真好看。”奶奶聽(tīng)完這句話，臉上遮不住的笑意，“好看吧，我挑的，這紅色可喜慶，就是快拆了。”奶奶說(shuō)完這句話，眼里盡是不舍。奶奶告訴我們小孫女從小就跟著他們生活，小時(shí)候可喜歡在門口玩，因?yàn)榧议T前是個(gè)小斜坡，孫女就跑上跑下的玩，現(xiàn)在一看到門就能想到孫女小時(shí)候的樣子。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，可能看到了這個(gè)門就能想到門里的院子，想到一些過(guò)去的快樂(lè)時(shí)光。
曾有人說(shuō)：中國(guó)古典建筑是門的藝術(shù)。其實(shí)，尋常百姓，門豈止是“藝術(shù)”。鄉(xiāng)村門承載著當(dāng)?shù)氐娜宋奈幕�，寄托著�?dāng)?shù)厝说那楦小Ｒ粋�(gè)房子的故事總是由大門開(kāi)始的，從門進(jìn)去打開(kāi)一層層記憶，再由門鎖上留住曾經(jīng)的美好。